Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – est l'Homme qui eut pour mission - à l'instar des Envoyés d'Allah avant lui - de guider l'humanité vers Allah - Exalté soit-Il -, en réformant la Religion, en la débarrassant des carcans et des erreurs dont les hommes des communautés anciennes l'ont chargée; il rendit à la Religion d'Allah - Exalté soit-Il - sa couleur immaculée et vint avec un dogme et une législation purs et à la mesure de l'homme dans ses aspirations saines et innées :
« Notre Envoyé vient à vous pour porter l'explication, après une pause (dans la succession) des Prophètes » Sourate 5 : La table servie (Al-Maidah) verset 19.
Il fut l'ultime Envoyé de la Providence:
« Muhammad n'est père d'aucun homme, il est l'apôtre de Dieu et le sceau des Prophètes » Sourate 33 : Les coalisés (Al-Ahzab) verset 40.
Il jalonna le chemin menant à Allah - Exalté soit-Il - pour que ne se dissipent pas l'effort et l'esprit de l'homme dans la quête de Son Seigneur dans des voies obscures, l'homme ne pouvant par sa seule raison trouver Allah - Exalté soit-Il - et aller à Lui sans se perdre.
« Dis voici mon sentier. Avec clairvoyance, moi et ceux qui me suivent, nous appelons à Dieu » Sourate 12 : Joseph (Yusuf) verset 108.
--------------------------------------------------------------------------------
« Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie." Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété. » Sourate 6 : Les bestiaux (Al-Anam) verset 153.
l est la porte d'Allah - Exalté soit-Il -, la lumière venant de Lui :
« O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah ! » Sourate 5 : La table servie (Al-Maidah) verset 15.
L'Homme ne peut cheminer vers le Créateur, sans risque de se fourvoyer, due s'il suit pas à pas, scrupuleusement le sentier frayé par Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – l'apôtre d'Allah - Exalté soit-Il - ; la vie de Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – doit être pour lui un modèle dont il s'inspire à chaque instant, et un modèle auquel il s'efforce, sa vie durant, de rester fidèle autant que possible :
Suivre le Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – est une preuve de l'amour pour Allah - Exalté soit-Il - :
« Dis: "Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonne Ur et Miséricordieux. » Sourate 3 : La famille d'Imran (Al-Imran) verset 31.
C'est aussi un témoignage de foi :
« Mais non, par Ton Seigneur ! ils ne sont pas des croyants, tant qu'ils ne te prennent pas pour juge de ce qui fait entre eux conflit, et mieux encore n'acceptent ta décision sans la moindre contrariété intime, mais de totale adhésion » Sourate 4 : Les femmes (An-Nisa') verset 65.
L'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – incarne l'Homme accompli qui, dans tous les instants, toutes les circonstances, renvoie à l'homme, tout homme, l'image réelle de ce qu'il doit être; il était un Coran qui marchait, la personnification des principes et des idéaux divins; de lui, son épouse 'Aicha - qu'Allah soit satisfait d'elle - disait: « Le Coran était son caractère ». Il était la foi, la douceur, la magnanimité, l'équité, l'amour, la sincérité, la fidélité, la générosité, l'abnégation, etc. ; à chaque situation, à chaque être, il donnait la réponse juste, disait les mots qui conviennent et réservait l'accueil adéquat.
Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – fut un homme, mais un homme qu'Allah élut, un homme qui, à l'édifice mis en place par les Envoyés avant lui, apporta la brique qui manquait. Il fut un Homme distinct, hors pair ; cela ne trouve sa justification que dans l'apostolat et le Prophétie qu'Allah lui fit assumer. Aujourd'hui, plus que jamais, l'humanité a besoin de Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – pour l'extraire du bourbier où elle s'est engagée, de ténèbres aussi épaisses que celles d'une mer profonde; il n'est que Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – pour lui rendre son sourire primitif, sa douceur et sa nature première, et pour la sortir d'un ici-bas étriqué vers un immédiat et un au-delà immenses de l'immensité des cieux et de la terre:
« Alif, Lam, Ra. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange, » Sourate 14 : Abraham (Ibrahim) verset 1.
Car malgré ses avancées technologiques, sa quasi maîtrise de la matérialité, la civilisation moderne n'a pas d'âme; son coeur étouffe sous le poids des choses qu'elle a, en dehors d'Allah - Exalté soit-Il -, déifiées. Elle est sans foi, et dépourvue de cette dernière elle ne peut qu'être misérable et son progrès ne peut satisfaire le besoin d'Allah - Exalté soit-Il -.
Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – a rendu les Hommes à Allah - Exalté soit-Il - ; récepteur de la parole divine, il a apporté la balance qui prémunit l'homme contre l'excès et la négligence, préserve l'humanité de l'homme et l'affranchit de tous les fétichismes.
Il disait :
« Dites : « II n'est de dieu qu'Allah »,
vous récolterez le succès ».
« La vie de Mohammed » d'Etienne Dinet et Sliman Ben Ibrahim que nous présentons aujourd'hui au lecteur, est une des biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – en langue française les plus agréables à lire; c'est un livre attachant écrit dans un style attrayant et captivant, qui au saisit de l'esprit, le promenant à travers les différentes étapes de la vie de l'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –.
Rares sont les biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – de cette qualité; les auteurs s'appuient sur des oeuvres comme « As-Sîra AI-Halabiyya » de Burhân Eddîne Al-Halabî, « As-Sîra An-Nabawiyya » d'Ibn Hichâm, « At-Tabaqât » d'Ibn Sa'd, etc.. Mais si les auteurs veillent à s'en tenir aux textes des anciens notamment, ils ont péché - nous semble-t-il - en rapportant des versions inauthentiques sur le mariage du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – avec Zaynab - qu'Allah soit satisfait d'elle -, mais également en tissant le récit d'un aussi grave événement que la Révélation en s'appuyant sur le songe (la première révélation et l'investissement du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – de l'apostolat se font alors que ce dernier dort à Hirâ'), tandis que les recueils de hadiths et les biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – rapportent le commencement de la Révélation tel qu'il s'est déroulé dans la réalité comme étant le véritable point de départ du Prophétie et de l'Apostolat de Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –. Ils ont voulu à tout prix donner à des événements comme celui de l'ouverture par les deux Anges de la poitrine du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – enfant, un seul sens qui n'émerge qu'après interprétation de ces faits. La séparation de la lune n'a pas, selon eux, eu lieu du vivant du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – ; elle est un signe précurseur de l'Heure, alors que nombre de hadiths affirment le contraire.
C'est pourquoi avons-nous pris la liberté d'apporter des corrections et des éclaircissements chaque fois que cela nous a semblé nécessaire, ajoutant des notes ou en allant jusqu'à écarter certains textes qui sont attentatoires au rang qui est celui du Prophète de l'Islam Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –.
Ces quelques imperfections n'enlèvent rien au charme du texte qui, avons-nous dit plus haut, fonde son récit sur les références anciennes reconnues. Les quelques notes que nous avons ajoutées- en revenant aux oeuvres les plus sérieuses et aux versions les plus authentiques et admises par la majorité des savants - remettent - pensons-nous - les choses à leur place.
Nous estimons que « la vie de Muhammad » est une oeuvre qui mérite d'être lue; elle apportera bien des joies à l'esprit et au coeur du lecteur, retiendra - l'espace des instants que dure la lecture - son attention, lui reflétera, dans un langage délicat et plaisant, l'image de celui qui est le maître des enfants d'Adam; elle l'aidera à saisir l'esprit de l'Islam tel qu'il est, c'est-à-dire tel que l'incarna l'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – et la première génération de musulmans qu'il a lui-même éduquée et habilitée à porter au monde le souffle vivificateur de l'Islam et la miséricorde incommensurable d'Allah - Exalté soit-Il -.
Notre travail a consisté aussi à rectifier toutes les erreurs que nous avons pu relever au niveau de la transcription des noms de lieux ou de personnes; nous nous sommes basé pour cela sur « As-Sîra Annabawiyya » d'Ibn Kathîr, celle d'Ibn Hichâm, « At-Tabaqât » d'Ibn Sa'd, les neuf recueils de hadiths : « Sahîh » d'Al-Bukhârî, « Sahîh » de Muslim, « Musnad » de l'imam Ahmad, etc..
Dernière remarque: « la vie de Muhammad » est une oeuvre que les auteurs ont écrite il y a presque un siècle; d'où la nécessité, touchant certains événements contemporains (les descriptions inhérentes au pèlerinage), de l'insérer dans son contexte historique.
Qu'Allah - Exalté soit-Il - agrée notre travail, l'inscrive dans le feuillet de nos oeuvres pies et en fasse profiter ceux qui, le lisant, aspirent à Allah - Exalté soit-Il -.
« Notre Envoyé vient à vous pour porter l'explication, après une pause (dans la succession) des Prophètes » Sourate 5 : La table servie (Al-Maidah) verset 19.
Il fut l'ultime Envoyé de la Providence:
« Muhammad n'est père d'aucun homme, il est l'apôtre de Dieu et le sceau des Prophètes » Sourate 33 : Les coalisés (Al-Ahzab) verset 40.
Il jalonna le chemin menant à Allah - Exalté soit-Il - pour que ne se dissipent pas l'effort et l'esprit de l'homme dans la quête de Son Seigneur dans des voies obscures, l'homme ne pouvant par sa seule raison trouver Allah - Exalté soit-Il - et aller à Lui sans se perdre.
« Dis voici mon sentier. Avec clairvoyance, moi et ceux qui me suivent, nous appelons à Dieu » Sourate 12 : Joseph (Yusuf) verset 108.
--------------------------------------------------------------------------------
« Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie." Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété. » Sourate 6 : Les bestiaux (Al-Anam) verset 153.
l est la porte d'Allah - Exalté soit-Il -, la lumière venant de Lui :
« O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah ! » Sourate 5 : La table servie (Al-Maidah) verset 15.
L'Homme ne peut cheminer vers le Créateur, sans risque de se fourvoyer, due s'il suit pas à pas, scrupuleusement le sentier frayé par Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – l'apôtre d'Allah - Exalté soit-Il - ; la vie de Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – doit être pour lui un modèle dont il s'inspire à chaque instant, et un modèle auquel il s'efforce, sa vie durant, de rester fidèle autant que possible :
Suivre le Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – est une preuve de l'amour pour Allah - Exalté soit-Il - :
« Dis: "Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonne Ur et Miséricordieux. » Sourate 3 : La famille d'Imran (Al-Imran) verset 31.
C'est aussi un témoignage de foi :
« Mais non, par Ton Seigneur ! ils ne sont pas des croyants, tant qu'ils ne te prennent pas pour juge de ce qui fait entre eux conflit, et mieux encore n'acceptent ta décision sans la moindre contrariété intime, mais de totale adhésion » Sourate 4 : Les femmes (An-Nisa') verset 65.
L'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – incarne l'Homme accompli qui, dans tous les instants, toutes les circonstances, renvoie à l'homme, tout homme, l'image réelle de ce qu'il doit être; il était un Coran qui marchait, la personnification des principes et des idéaux divins; de lui, son épouse 'Aicha - qu'Allah soit satisfait d'elle - disait: « Le Coran était son caractère ». Il était la foi, la douceur, la magnanimité, l'équité, l'amour, la sincérité, la fidélité, la générosité, l'abnégation, etc. ; à chaque situation, à chaque être, il donnait la réponse juste, disait les mots qui conviennent et réservait l'accueil adéquat.
Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – fut un homme, mais un homme qu'Allah élut, un homme qui, à l'édifice mis en place par les Envoyés avant lui, apporta la brique qui manquait. Il fut un Homme distinct, hors pair ; cela ne trouve sa justification que dans l'apostolat et le Prophétie qu'Allah lui fit assumer. Aujourd'hui, plus que jamais, l'humanité a besoin de Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – pour l'extraire du bourbier où elle s'est engagée, de ténèbres aussi épaisses que celles d'une mer profonde; il n'est que Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – pour lui rendre son sourire primitif, sa douceur et sa nature première, et pour la sortir d'un ici-bas étriqué vers un immédiat et un au-delà immenses de l'immensité des cieux et de la terre:
« Alif, Lam, Ra. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange, » Sourate 14 : Abraham (Ibrahim) verset 1.
Car malgré ses avancées technologiques, sa quasi maîtrise de la matérialité, la civilisation moderne n'a pas d'âme; son coeur étouffe sous le poids des choses qu'elle a, en dehors d'Allah - Exalté soit-Il -, déifiées. Elle est sans foi, et dépourvue de cette dernière elle ne peut qu'être misérable et son progrès ne peut satisfaire le besoin d'Allah - Exalté soit-Il -.
Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – a rendu les Hommes à Allah - Exalté soit-Il - ; récepteur de la parole divine, il a apporté la balance qui prémunit l'homme contre l'excès et la négligence, préserve l'humanité de l'homme et l'affranchit de tous les fétichismes.
Il disait :
« Dites : « II n'est de dieu qu'Allah »,
vous récolterez le succès ».
« La vie de Mohammed » d'Etienne Dinet et Sliman Ben Ibrahim que nous présentons aujourd'hui au lecteur, est une des biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – en langue française les plus agréables à lire; c'est un livre attachant écrit dans un style attrayant et captivant, qui au saisit de l'esprit, le promenant à travers les différentes étapes de la vie de l'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –.
Rares sont les biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – de cette qualité; les auteurs s'appuient sur des oeuvres comme « As-Sîra AI-Halabiyya » de Burhân Eddîne Al-Halabî, « As-Sîra An-Nabawiyya » d'Ibn Hichâm, « At-Tabaqât » d'Ibn Sa'd, etc.. Mais si les auteurs veillent à s'en tenir aux textes des anciens notamment, ils ont péché - nous semble-t-il - en rapportant des versions inauthentiques sur le mariage du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – avec Zaynab - qu'Allah soit satisfait d'elle -, mais également en tissant le récit d'un aussi grave événement que la Révélation en s'appuyant sur le songe (la première révélation et l'investissement du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – de l'apostolat se font alors que ce dernier dort à Hirâ'), tandis que les recueils de hadiths et les biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – rapportent le commencement de la Révélation tel qu'il s'est déroulé dans la réalité comme étant le véritable point de départ du Prophétie et de l'Apostolat de Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –. Ils ont voulu à tout prix donner à des événements comme celui de l'ouverture par les deux Anges de la poitrine du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – enfant, un seul sens qui n'émerge qu'après interprétation de ces faits. La séparation de la lune n'a pas, selon eux, eu lieu du vivant du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – ; elle est un signe précurseur de l'Heure, alors que nombre de hadiths affirment le contraire.
C'est pourquoi avons-nous pris la liberté d'apporter des corrections et des éclaircissements chaque fois que cela nous a semblé nécessaire, ajoutant des notes ou en allant jusqu'à écarter certains textes qui sont attentatoires au rang qui est celui du Prophète de l'Islam Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –.
Ces quelques imperfections n'enlèvent rien au charme du texte qui, avons-nous dit plus haut, fonde son récit sur les références anciennes reconnues. Les quelques notes que nous avons ajoutées- en revenant aux oeuvres les plus sérieuses et aux versions les plus authentiques et admises par la majorité des savants - remettent - pensons-nous - les choses à leur place.
Nous estimons que « la vie de Muhammad » est une oeuvre qui mérite d'être lue; elle apportera bien des joies à l'esprit et au coeur du lecteur, retiendra - l'espace des instants que dure la lecture - son attention, lui reflétera, dans un langage délicat et plaisant, l'image de celui qui est le maître des enfants d'Adam; elle l'aidera à saisir l'esprit de l'Islam tel qu'il est, c'est-à-dire tel que l'incarna l'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui – et la première génération de musulmans qu'il a lui-même éduquée et habilitée à porter au monde le souffle vivificateur de l'Islam et la miséricorde incommensurable d'Allah - Exalté soit-Il -.
Notre travail a consisté aussi à rectifier toutes les erreurs que nous avons pu relever au niveau de la transcription des noms de lieux ou de personnes; nous nous sommes basé pour cela sur « As-Sîra Annabawiyya » d'Ibn Kathîr, celle d'Ibn Hichâm, « At-Tabaqât » d'Ibn Sa'd, les neuf recueils de hadiths : « Sahîh » d'Al-Bukhârî, « Sahîh » de Muslim, « Musnad » de l'imam Ahmad, etc..
Dernière remarque: « la vie de Muhammad » est une oeuvre que les auteurs ont écrite il y a presque un siècle; d'où la nécessité, touchant certains événements contemporains (les descriptions inhérentes au pèlerinage), de l'insérer dans son contexte historique.
Qu'Allah - Exalté soit-Il - agrée notre travail, l'inscrive dans le feuillet de nos oeuvres pies et en fasse profiter ceux qui, le lisant, aspirent à Allah - Exalté soit-Il -.
